いったん物事を始めた以上、途中で放棄してはいけない。 - Một khi đã bắt đầu việc gì thì không nên bỏ dở giữa chừng.

Dịch nghĩa:

いったん物事ものごとを始はじめた以上いじょう、途中とちゅうで放棄ほうきしてはいけない。

Một khi đã bắt đầu việc gì thì không nên bỏ dở giữa chừng.

Ngữ pháp:

～てはいけない (〜te wa ikenai)

Biểu thị sự cấm đoán; 'không được', 'không thể'.

JLPT N4

Từ vựng:

bắt đầu; khởi đầu; khởi xướng; tạo ra

以上

いじょう

không ít hơn ...; ... và trên; ... và lên; ... hoặc nhiều hơn

途中

とちゅう

trên đường; trên lộ trình

đi; di chuyển (hướng tới); hướng tới; rời đi (đến)

Hán tự:

物

Vật vật; đối tượng; vấn đề

事

Sự sự việc; lý do

始

Thí bắt đầu

以

Dĩ bằng cách; vì; xét theo; so với

上

Thượng trên

途

Đồ tuyến đường; con đường

中

Trung trong; bên trong; giữa; trung bình; trung tâm

放

Phóng giải phóng; thả; bắn; phát ra; trục xuất; giải phóng

棄

Khí bỏ; vứt bỏ