飢え死にするくらいなら、溺れ死んだほうがましだ。 - Thà chết đuối còn hơn là chết đói.

Từ điển tiếng Nhật

Dịch nghĩa:

飢うえ死じにするくらいなら、溺おぼれ死じにんだほうがましだ。

Thà chết đuối còn hơn là chết đói.

Ngữ pháp:

Vるくらいなら (〜ru kurai nara)

Biểu thị sự ưu tiên tránh điều gì đó: 'thay vì...', 'nếu phải làm X, tôi thà...'.

Từ vựng:

chết đói; chết vì đói

おぼれしぬ

chết đuối; đuối nước

tốt hơn; thích hợp hơn

Hán tự:

飢

Cơ đói

死

Tử chết

溺

Nịch chết đuối; đắm chìm