Dịch nghĩa:

Người suy nghĩ quá nhiều, hơi phiền một chút nhưng tôi không ghét họ.

Ngữ pháp:

だけど (dakedo)

Biểu thị sự đối lập hoặc mâu thuẫn; 'nhưng', 'tuy nhiên', 'mặc dù'.
JLPT N3

Từ vựng:

頭でっかち
あたまでっかち
nặng đầu
人
ひと
người; ai đó
ちょっぴり
một chút; hơi
面倒くさい
めんどくさい
phiền phức; rắc rối
そう
có vẻ
別
べつ
Phân biệt; khác biệt
嫌い
きらい
ghét; không thích
無い
ない
không tồn tại

Hán tự:

頭
Đầu đầu; đơn vị đếm cho động vật lớn
人
Nhân người
別
Biệt tách biệt; phân nhánh; rẽ; ngã ba; khác; thêm; đặc biệt
嫌
Hiềm không thích; ghét; căm ghét