Dịch nghĩa:

Trong căn phòng yên tĩnh, chỉ có tiếng tích tắc của chiếc đồng hồ cũ vang lên.

Ngữ pháp:

～ている (〜te iru)

Diễn tả một hành động đang tiếp diễn hoặc một trạng thái kết quả; 'đang ~', 'đã', 'có'.
JLPT N3

Từ vựng:

静まり返る
しずまりかえる
trở nên hoàn toàn im lặng; trở nên tĩnh lặng như chết
部屋
へや
phòng; buồng
中
なか
bên trong
古い
ふるい
cũ; cổ xưa
時計
とけい
đồng hồ; đồng hồ đeo tay
言う
いう
nói
音
おと
âm thanh; tiếng động
響く
ひびく
vang vọng; được nghe từ xa

Hán tự:

静
Tĩnh yên tĩnh
返
Phản trả lại; trả lời; phai màu; trả nợ
部
Bộ bộ phận; cục; phòng; lớp; bản sao; phần; phần; đơn vị đếm cho báo hoặc tạp chí
屋
Ốc mái nhà; nhà; cửa hàng
中
Trung trong; bên trong; giữa; trung bình; trung tâm
古
Cổ cũ
時
Thời thời gian; giờ
計
Kế âm mưu; kế hoạch; mưu đồ; đo lường
音
Âm âm thanh; tiếng ồn
響
Hưởng vang vọng