電車が遅れようと遅れまいと問題ではない。 - Dù tàu có trễ hay không thì cũng không phải là vấn đề.

Từ điển tiếng Nhật

Dịch nghĩa:

電車でんしゃが遅おくれようと遅おくれまいと問題もんだいではない。

Dù tàu có trễ hay không thì cũng không phải là vấn đề.

Ngữ pháp:

V ようと Vるまいと (V you to V ru mai to)

Diễn tả rằng dù có làm (động từ) hay không, kết quả/thái độ vẫn không thay đổi.

Từ vựng:

bị trễ; bị chậm; bị muộn; quá hạn

câu hỏi; vấn đề

không tồn tại

Hán tự:

電

Điện điện

車

Xa xe

遅

Trì chậm; muộn; phía sau; sau

問

Vấn câu hỏi; hỏi

題

Đề chủ đề; đề tài