闇夜に鉄砲じゃあるまいし、そんな場当たり的なやり方でうまくいくとは思えないよ。 - Đâu phải đang bắn súng trong đêm tối, tôi không nghĩ cách làm tùy tiện như vậy…

Dịch nghĩa:

闇夜やみよに鉄砲てっぽうじゃあるまいし、そんな場当ばあたり的てきなやり方かたでうまくいくとは思おもえないよ。

Đâu phải đang bắn súng trong đêm tối, tôi không nghĩ cách làm tùy tiện như vậy có thể thành công.

Ngữ pháp:

N じゃあるまいし (~ja aru mai shi)

Diễn tả rằng điều gì đó 'không phải là'; 'không giống như...'. Dạng thân mật/nam tính của ではあるまいし.

JLPT N1

Từ vựng:

tồn tại; có mặt; sống

cách (làm); phương pháp; cách thức; phương tiện

行く

いく

đi; di chuyển (hướng tới); hướng tới; rời đi (đến)

思える

おもえる

có vẻ; dường như

Hán tự:

闇

Ám tối đi; u ám; hỗn loạn

夜

Dạ đêm

鉄

Thiết sắt

砲

Pháo súng thần công; súng

場

Trường địa điểm

当

Đương đánh; đúng; thích hợp; bản thân

的

Đích mục tiêu; dấu; mục tiêu; đối tượng; kết thúc tính từ

方

Phương hướng; người; lựa chọn

思

Tư nghĩ