～ちゃった (〜chatta)
Diễn tả một hành động không cố ý hoặc hối tiếc; 'cuối cùng đã làm', 'đã làm một cách vô tình'.
JLPT N4
Dịch nghĩa:
「遅かったわね」「あぁ。『いい仕事するなぁ』って言われてさぁ。断れなくなって、ついついこんな時間までやっちゃった」「ほんと、褒め言葉に弱いんだから」
"Bạn về muộn nhỉ?" "Ừ, họ khen tôi làm tốt lắm, tôi không thể từ chối, và cuối cùng làm đến giờ này." "Thật là, bạn yếu ớt trước lời khen thật đấy."
Từ vựng:
遅い
おそい
chậm
良い
よい
tốt; xuất sắc; tuyệt vời; dễ chịu
仕事
しごと
công việc; việc làm; lao động; kinh doanh; nhiệm vụ; nghề nghiệp
為る
する
làm
言う
いう
nói
断る
ことわる
từ chối; bác bỏ
成る
なる
trở thành; đạt được
ついつい
vô tình; vô thức; nhầm lẫn; không suy nghĩ; trái với ý định
こんな
loại này; kiểu này; như thế này; như vậy
時間
じかん
thời gian
遣る
やる
làm; thực hiện; tiến hành; chơi (trò chơi); học
本当
ほんとう
sự thật; thực tế
褒め言葉
ほめことば
lời khen; lời ca ngợi
弱い
よわい
yếu
Hán tự:
遅
Trì
chậm; muộn; phía sau; sau
仕
Sĩ
phục vụ; làm
事
Sự
sự việc; lý do
言
Ngôn
nói; từ
断
Đoạn
cắt đứt; từ chối; từ chối; xin lỗi; cảnh báo; sa thải; cấm; quyết định; phán xét; cắt
時
Thời
thời gian; giờ
間
Gian
khoảng cách; không gian
褒
Bao
khen ngợi; ca ngợi
葉
Diệp
lá; lưỡi
弱
Nhược
yếu