貴重な思い出料としては安いものですよ。 - Đây là một món hời cho những kỷ niệm quý giá.

Từ điển tiếng Nhật

Dịch nghĩa:

貴重きちょうな思おもい出で料りょうとしては安やすいものですよ。

Đây là một món hời cho những kỷ niệm quý giá.

Ngữ pháp:

V ては (～te wa)

Diễn tả một mẫu lặp lại hoặc chu kỳ, thường ngụ ý một kết quả gây khó chịu; 'mỗi khi X xảy ra, Y lại xảy ra.'

～ものだ (〜mono da)

Diễn tả điều gì đó tự nhiên hoặc mong đợi; 'điều đó là bình thường...', 'nên', 'phải'.

Từ vựng:

quý giá; có giá trị

kỷ niệm; hồi ức; sự nhớ lại

rẻ; không đắt

chỉ lý do hoặc cái cớ

Hán tự:

貴

Quý quý giá

重

Trọng nặng; quan trọng

思

Tư nghĩ

出

Xuất ra ngoài

料

Liệu phí; nguyên liệu

安

An thư giãn; rẻ; thấp; yên tĩnh; nghỉ ngơi; hài lòng; yên bình