Dịch nghĩa:

Vì cô ấy đã làm tôi bị thương nặng, mà kế hoạch hè của đứa bé này đã bị hủy hoàn toàn.

Ngữ pháp:

V てしまう (〜te shimau)

Diễn tả hành động không cố ý hoặc hành động có kết quả đáng tiếc; 'cuối cùng làm', 'vô tình làm'.
JLPT N4

～んです (〜n desu)

Cung cấp lời giải thích hoặc lý do; 'đó là', 'vấn đề là', 'lý do là'
JLPT N4

Từ vựng:

貴女
きじょ
bạn
怪我
けが
chấn thương
為る
する
làm
此の
この
này
子
こ
trẻ em; trẻ nhỏ; thiếu niên; thanh thiếu niên; người trẻ (chưa trưởng thành)
夏休み
なつやすみ
kỳ nghỉ hè; nghỉ hè
予定
よてい
dự định; kế hoạch
全部
ぜんぶ
tất cả; toàn bộ; toàn thể; tổng cộng
おじゃん
trở thành vô nghĩa
成る
なる
trở thành; đạt được
仕舞う
しまう
kết thúc; dừng lại; chấm dứt; hoàn thành

Hán tự:

貴
Quý quý giá
女
Nữ phụ nữ
大
Đại lớn; to
怪
Quái nghi ngờ; bí ẩn; ma quái
我
Ngã cái tôi; tôi; ích kỷ; của chúng ta; bản thân
子
Tử trẻ em
夏
Hạ mùa hè
休
Hưu nghỉ ngơi
予
Dữ trước; tôi
定
Định xác định; sửa; thiết lập; quyết định
全
Toàn toàn bộ; toàn thể; tất cả; hoàn chỉnh; hoàn thành
部
Bộ bộ phận; cục; phòng; lớp; bản sao; phần; phần; đơn vị đếm cho báo hoặc tạp chí