Dịch nghĩa:

Xin lỗi vì đã vô tình mở thư của bạn.

Từ vựng:

誤る
あやまる
mắc lỗi (trong); phạm sai lầm; làm sai; sai lầm
君
きみ
bạn; bạn bè
手紙
てがみ
thư
開封
かいふう
mở (thư, bưu kiện, v.v.); phá niêm phong
為る
する
làm
こと
trợ từ chỉ mệnh lệnh
許す
ゆるす
cho phép; chấp thuận; đồng ý; chấp nhận
下さる
くださる
cho; ban tặng

Hán tự:

誤
Ngộ sai lầm; phạm lỗi; làm sai; lừa dối
君
Quân ông; bạn; người cai trị; hậu tố tên nam
手
Thủ tay
紙
Chỉ giấy
開
Khai mở; mở ra
封
Phong niêm phong; đóng kín
許
Hứa cho phép
下
Hạ dưới; xuống; hạ; cho; thấp; kém