Dịch nghĩa:

Phân loại ngôn ngữ thành "sống" và "chết" là sai lầm.

Từ vựng:

言葉
ことば
ngôn ngữ; phương ngữ
生きる
いきる
sống; tồn tại
もの
chỉ lý do hoặc cái cớ
死ぬ
しぬ
chết; qua đời
分ける
わける
chia (thành); tách (thành); chia ra; tách ra; phân loại; sắp xếp
誤り
あやまり
lỗi; sai lầm; lỗi nhỏ; lỗi lập trình

Hán tự:

言
Ngôn nói; từ
葉
Diệp lá; lưỡi
生
Sinh sinh; cuộc sống
死
Tử chết
分
Phân phần; phút; đoạn; chia sẻ; độ; số phận; nhiệm vụ; hiểu; biết; tỷ lệ; 1%; cơ hội; shaku/100
誤
Ngộ sai lầm; phạm lỗi; làm sai; lừa dối