見たこともないような数の虻が、私にまとわりついてきたのです。 - Một số lượng ong vò vẽ chưa từng thấy đã bám lấy tôi.

Từ điển tiếng Nhật

Dịch nghĩa:

見みたこともないような数かずの虻あぶが、私わたしにまとわりついてきたのです。

Một số lượng ong vò vẽ chưa từng thấy đã bám lấy tôi.

Ngữ pháp:

V てくる (V te kuru)

Một hành động bắt đầu trong quá khứ và tiếp tục đến hiện tại hoặc tương lai; 'trở nên', 'bắt đầu', 'trở thành'.

Từ vựng:

nhìn; xem; quan sát

trợ từ chỉ mệnh lệnh

không tồn tại

(tôi) sẽ; (tôi) sẽ làm

ruồi ngựa; ruồi trâu

纏わり付く

まとわりつく

quấn quanh; bám vào; dính vào

Hán tự:

見

Kiến nhìn; hy vọng; cơ hội; ý tưởng; ý kiến; nhìn vào; có thể thấy

数

Số số; sức mạnh

虻

Mang ruồi trâu; ruồi ngựa

私

Tư tư nhân; tôi