～ものだ (〜mono da)
Diễn tả điều gì đó tự nhiên hoặc mong đợi; 'điều đó là bình thường...', 'nên', 'phải'.
JLPT N2
Dịch nghĩa:
葡萄酒のない食事なんて太陽の輝きのない日のようなものだ。
Bữa ăn không có rượu vang cũng như một ngày thiếu vắng ánh sáng mặt trời.
Từ vựng:
Hán tự:
葡
Bồ
nho dại; Bồ Đào Nha
萄
Đào
cây nho; nho dại
酒
Tửu
rượu sake; rượu
食
Thực
ăn; thực phẩm
事
Sự
sự việc; lý do
太
Thái
mập; dày; to
陽
Dương
ánh nắng; dương
輝
Huy
tỏa sáng
日
Nhật
ngày; mặt trời; Nhật Bản; đơn vị đếm cho ngày