Dịch nghĩa:
艇長はボートレースの最後のラップで、乗組員をおだてて、レースを勝ち取るため、スパートをかけた。
Thuyền trưởng đã động viên thủy thủ đoàn trong vòng cuối cùng của cuộc đua thuyền, và tăng tốc để giành chiến thắng.
Từ vựng:
艇長
ていちょう
thuyền trưởng
ボートレース
cuộc đua thuyền
最後
さいご
Kết thúc
乗組員
のりくみいん
thủy thủ đoàn (của tàu, máy bay, v.v.); thành viên phi hành đoàn
煽てる
おだてる
nịnh; nịnh hót; nói ngọt; dụ dỗ; kích động
勝ち取る
かちとる
giành chiến thắng; đạt được; giành được; có được; đảm bảo
ため
cùng (tuổi, địa vị xã hội); bạn đồng trang lứa
スパート
bùng nổ
Hán tự:
艇
Đĩnh
thuyền chèo; thuyền nhỏ
長
Trường
dài; lãnh đạo; cấp trên; cao cấp
最
Tối
tối đa; nhất; cực kỳ
後
Hậu
sau; phía sau; sau này
乗
Thừa
lên xe; nhân
組
Tổ
hiệp hội; bện; tết; xây dựng; lắp ráp; đoàn kết; hợp tác; vật lộn
員
Viên
nhân viên; thành viên
勝
Thắng
chiến thắng
取
Thủ
lấy; nhận