自分の母語で自然な表現をするのはたやすいが、母語以外の言語ではとかく不自然な表現になりやすい。 - Dùng ngôn ngữ mẹ đẻ để biểu đạt tự nhiên thì dễ dàng, nhưng với ngôn n…

Dịch nghĩa:

自分じぶんの母語ぼごで自然しぜんな表現ひょうげんをするのはたやすいが、母語ぼご以外いがいの言語げんごではとかく不自然ふしぜんな表現ひょうげんになりやすい。

Dùng ngôn ngữ mẹ đẻ để biểu đạt tự nhiên thì dễ dàng, nhưng với ngôn ngữ khác thì thường không tự nhiên.

Ngữ pháp:

V やすい (〜yasui)

Chỉ ra rằng điều gì đó dễ làm; 'dễ', 'dễ cho'.

JLPT N4

Từ vựng:

tiếng mẹ đẻ; ngôn ngữ bản địa

biểu hiện; biểu diễn; mô tả

loại trừ; ngoại trừ (cho); ngoài; khác với; ngoài ra

không tự nhiên; nhân tạo; giả tạo; căng thẳng

成る

なる

trở thành; đạt được

Hán tự:

自

Tự bản thân

分

Phân phần; phút; đoạn; chia sẻ; độ; số phận; nhiệm vụ; hiểu; biết; tỷ lệ; 1%; cơ hội; shaku/100

母

Mẫu mẹ

語

Ngữ từ; lời nói; ngôn ngữ

然

Nhiên loại; vậy; nếu vậy; trong trường hợp đó; ừ

表

Biểu bề mặt; bảng; biểu đồ; sơ đồ

現

Hiện hiện tại; tồn tại; thực tế

以

Dĩ bằng cách; vì; xét theo; so với

外

Ngoại bên ngoài

言

Ngôn nói; từ

不

Bất phủ định; không-; xấu; vụng về