～のに (〜no ni)
Dùng để diễn tả sự tương phản giữa kỳ vọng và thực tế, hoặc để chỉ mục đích làm gì đó
JLPT N4
Dịch nghĩa:
終業時間までまだ一時間もあるのに、同僚の順子はいそいそと帰り支度を始めた。
Dù còn một giờ nữa mới đến giờ tan làm, nhưng đồng nghiệp của tôi là Junko đã bắt đầu chuẩn bị về nhà.
Từ vựng:
Hán tự:
終
Chung
kết thúc
業
Nghiệp
kinh doanh; nghề nghiệp; nghệ thuật; biểu diễn
時
Thời
thời gian; giờ
間
Gian
khoảng cách; không gian
一
Nhất
một
同
Đồng
giống nhau; đồng ý; bằng
僚
Liêu
đồng nghiệp; quan chức; bạn đồng hành
順
Thuận
tuân theo; thứ tự
子
Tử
trẻ em
帰
Quy
trở về; dẫn đến
支
Chi
nhánh; hỗ trợ
度
Độ
độ; lần; thời gian; đơn vị đếm cho sự kiện; xem xét; thái độ
始
Thí
bắt đầu