Dịch nghĩa:

Mỗi lần cố gắng dùng đũa để gắp sushi, tôi vẫn luôn làm rơi chúng.

Ngữ pháp:

V てしまう (〜te shimau)

Diễn tả hành động không cố ý hoặc hành động có kết quả đáng tiếc; 'cuối cùng làm', 'vô tình làm'.
JLPT N4

Từ vựng:

箸
はし
đũa
寿司
すし
sushi
取る
とる
lấy; nhặt; cầm
為る
する
làm
相変わらず
あいかわらず
như thường lệ; như mọi khi
落とす
おとす
đánh rơi; làm mất; để rơi; chiếu (ánh sáng); đổ (ánh nhìn); rót vào (chất lỏng); để lại
仕舞う
しまう
kết thúc; dừng lại; chấm dứt; hoàn thành

Hán tự:

箸
Trứ đũa
寿
Thọ trường thọ; chúc mừng
司
Tư quản lý; chính quyền
取
Thủ lấy; nhận
相
Tương liên; tương hỗ; cùng nhau; lẫn nhau; bộ trưởng; cố vấn; khía cạnh; giai đoạn; tướng mạo
変
bất thường; thay đổi; kỳ lạ
落
Lạc rơi; rớt; làng; thôn