突然の昇進の発表で、彼、鳩が豆鉄砲を食らったような顔をしていたよ。 - Khi nghe thông báo thăng chức bất ngờ, anh ấy trông như thể bị sét đánh.

Dịch nghĩa:

突然とつぜんの昇進しょうしんの発表はっぴょうで、彼かれ、鳩はとが豆鉄砲まめでっぽうを食くらったような顔かおをしていたよ。

Khi nghe thông báo thăng chức bất ngờ, anh ấy trông như thể bị sét đánh.

Ngữ pháp:

～ている (〜te iru)

Diễn tả một hành động đang tiếp diễn hoặc một trạng thái kết quả; 'đang ~', 'đã', 'có'.

JLPT N3

Từ vựng:

thăng chức; tiến bộ; thăng cấp

発表

はっぴょう

thông báo; công bố; trình bày; tuyên bố; thông cáo; công khai; đưa tin (câu chuyện); bày tỏ (ý kiến); phát hành

(tôi) sẽ; (tôi) sẽ làm

Hán tự:

突

Đột đâm; nhô ra; đẩy; xuyên qua; chọc; va chạm; đột ngột

然

Nhiên loại; vậy; nếu vậy; trong trường hợp đó; ừ

昇

Thăng tăng lên

進

Tiến tiến lên; tiến bộ

発

Phát khởi hành; phóng; xuất bản; phát ra; bắt đầu từ; tiết lộ; đơn vị đếm phát súng

表

Biểu bề mặt; bảng; biểu đồ; sơ đồ

彼

Bỉ anh ấy; đó; cái đó

鳩

Cưu bồ câu; chim bồ câu

豆

đậu; đậu Hà Lan; người lùn

鉄

Thiết sắt

砲

Pháo súng thần công; súng

食

Thực ăn; thực phẩm

顔

Nhan khuôn mặt; biểu cảm