豆鉄砲 [豆 Thiết Pháo]

まめでっぽう

Danh từ chung

súng bắn đậu

JP: 突然とつぜん昇進しょうしん発表はっぴょうで、かれはと豆鉄砲まめでっぽうらったようなかおをしていたよ。

VI: Khi nghe thông báo thăng chức bất ngờ, anh ấy trông như thể bị sét đánh.