「私、治らないんじゃないかしら」「馬鹿なことを言わないの、由美。由美は治るわ。絶対に治る。しっかりしなきゃ駄目よ」 - 'Tôi không khỏi bệnh được phải không?' 'Đừng nói những điều…

Dịch nghĩa:

「私わたし、治なおらないんじゃないかしら」「馬鹿ばかなことを言いわないの、由美ゆみ。由美ゆみは治なおるわ。絶対ぜったいに治なおる。しっかりしなきゃ駄目だめよ」

"Tôi không khỏi bệnh được phải không?" "Đừng nói những điều ngớ ngẩn, Yumi. Yumi sẽ khỏi bệnh mà. Phải mạnh mẽ lên."

Từ vựng:

ngốc; đần độn; ngu ngốc

tuyệt đối; chắc chắn; vô điều kiện

確り

しっかり

chặt chẽ (nắm giữ); chắc chắn; an toàn

không tốt; vô dụng; hỏng

Hán tự:

私

Tư tư nhân; tôi

治

Trị trị vì; chữa trị

馬

Mã ngựa

鹿

Lộc hươu

言

Ngôn nói; từ

由

Do lý do

美

Mỹ vẻ đẹp; đẹp

絶

Tuyệt ngừng; cắt đứt

対

Đối đối diện; đối lập; ngang bằng; bằng nhau; so với; chống lại; so sánh

駄

Đà nặng nề; ngựa thồ; tải ngựa; gửi bằng ngựa; tầm thường; vô giá trị

目

Mục mắt; nhìn; kinh nghiệm