私は間違ってはいないと私の名誉のために彼は言ってくれた。 - Vì danh dự của tôi, anh ấy đã nói rằng tôi không sai.

Từ điển tiếng Nhật

Dịch nghĩa:

私わたしは間違まちがってはいないと私わたしの名誉めいよのために彼かれは言いってくれた。

Vì danh dự của tôi, anh ấy đã nói rằng tôi không sai.

Ngữ pháp:

V ては (～te wa)

Diễn tả một mẫu lặp lại hoặc chu kỳ, thường ngụ ý một kết quả gây khó chịu; 'mỗi khi X xảy ra, Y lại xảy ra.'

～ないと (〜nai to)

Diễn tả một điều kiện; 'nếu... không', 'trừ khi', 'phải'.

～ために (tame ni)

Dùng để mô tả mục đích hoặc lý do cho một hành động; 'vì lợi ích của', 'để', 'bởi vì'.

V てくれる (V-te kureru)

Diễn tả rằng ai đó làm gì đó cho người nói (hoặc người khác trong nhóm của người nói); 'làm gì đó cho tôi/chúng tôi'.

Từ vựng:

danh dự; vinh dự; uy tín; vinh quang; danh tiếng; sự khác biệt

cùng (tuổi, địa vị xã hội); bạn đồng trang lứa

Hán tự:

私

Tư tư nhân; tôi

間

Gian khoảng cách; không gian

違

Vi khác biệt; khác

名

Danh tên; nổi tiếng

誉

Dự danh tiếng; vinh quang

彼

Bỉ anh ấy; đó; cái đó

言

Ngôn nói; từ