私は犬を見ていたのであるが、もうひと目見たときには、それは猫に変わってしまった。 - Tôi đang nhìn một con chó, nhưng khi nhìn lại lần nữa, nó đã biến thành một c…

Dịch nghĩa:

私わたしは犬いぬを見みていたのであるが、もうひと目め見みたときには、それは猫ねこに変かわってしまった。

Tôi đang nhìn một con chó, nhưng khi nhìn lại lần nữa, nó đã biến thành một con mèo.

Ngữ pháp:

V てしまう (〜te shimau)

Diễn tả hành động không cố ý hoặc hành động có kết quả đáng tiếc; 'cuối cùng làm', 'vô tình làm'.

JLPT N4

Từ vựng:

tồn tại; có mặt; sống

liếc nhìn; thoáng nhìn

とき

Toki (Shinkansen tuyến Jōetsu thông thường)

thay đổi; được biến đổi; được thay đổi; biến dạng

仕舞う

しまう

kết thúc; dừng lại; chấm dứt; hoàn thành

Hán tự:

私

Tư tư nhân; tôi

犬

Khuyển chó

見

Kiến nhìn; hy vọng; cơ hội; ý tưởng; ý kiến; nhìn vào; có thể thấy

目

Mục mắt; nhìn; kinh nghiệm

猫

Miêu mèo

変

bất thường; thay đổi; kỳ lạ