私は彼の葉巻から煙の輪が空中に漂っていくのをじっと見つめていた。 - Tôi đã chăm chú nhìn những vòng khói từ điếu xì gà của anh ấy bay lên không trung.

Dịch nghĩa:

私わたしは彼かれの葉巻はまきから煙けむりの輪わが空中くうちゅうに漂ただよっていくのをじっと見みつめていた。

Tôi đã chăm chú nhìn những vòng khói từ điếu xì gà của anh ấy bay lên không trung.

Ngữ pháp:

～ている (〜te iru)

Diễn tả một hành động đang tiếp diễn hoặc một trạng thái kết quả; 'đang ~', 'đã', 'có'.

JLPT N3

Từ vựng:

vòng; vòng tròn; vòng lặp

空中

くうちゅう

bầu trời; không trung; giữa không trung

đi; di chuyển (hướng tới); hướng tới; rời đi (đến)

見つめる

みつめる

nhìn chằm chằm; nhìn chăm chú

Hán tự:

私

Tư tư nhân; tôi

彼

Bỉ anh ấy; đó; cái đó

葉

Diệp lá; lưỡi

巻

Quyển cuộn; quyển; sách; phần

煙

Yên khói

輪

Luân bánh xe; vòng; vòng tròn; liên kết; vòng lặp; đơn vị đếm cho bánh xe và hoa

空

Không trống rỗng; bầu trời; khoảng không; trống; chân không

中

Trung trong; bên trong; giữa; trung bình; trung tâm

漂

Phiêu trôi; nổi (trên chất lỏng)

見

Kiến nhìn; hy vọng; cơ hội; ý tưởng; ý kiến; nhìn vào; có thể thấy