私は彼に禁煙するように勧めたのですが、彼はどうしても私の言うことをきこうとはしませんでした。 - Tôi đã khuyên anh ấy nên bỏ thuốc, nhưng anh ấy không chịu nghe lời tôi…

Từ điển tiếng Nhật

Dịch nghĩa:

私わたしは彼かれに禁煙きんえんするように勧すすめたのですが、彼かれはどうしても私わたしの言いうことをきこうとはしませんでした。

Tôi đã khuyên anh ấy nên bỏ thuốc, nhưng anh ấy không chịu nghe lời tôi.

Ngữ pháp:

～ように (〜you ni)

Dùng để diễn tả mục đích hoặc cách thức làm điều gì đó; 'như', 'như thể', 'để'.

～ても/でも (〜te mo/demo)

Biểu thị 'dù cho' hoặc 'mặc dù'; dùng để truyền đạt sự mâu thuẫn hoặc tương phản.

～こと (〜koto)

Diễn tả một hành động ở dạng danh từ (giống như danh từ) hoặc trạng thái thực tế hoặc kinh nghiệm.

Từ vựng:

kiêng thuốc lá; bỏ thuốc lá

(tôi) sẽ; (tôi) sẽ làm

khuyên; khuyến khích

dừng lại (lệnh dùng để dừng ngựa, v.v.)

trợ từ chỉ mệnh lệnh

Hán tự:

私

Tư tư nhân; tôi

彼

Bỉ anh ấy; đó; cái đó

禁

Cấm cấm; cấm đoán

煙

Yên khói

勧

Khuyến thuyết phục; khuyên; khuyến khích

言

Ngôn nói; từ