Dịch nghĩa:
私は学校で日本文学の英語訳、特に漱石の『吾輩は猫である』や『心』、芥川の『鼻』や『河童』を楽しく読んだ。
Tôi đã thích đọc các bản dịch tiếng Anh của văn học Nhật Bản ở trường, đặc biệt là "Tôi là một con mèo" và "Tâm" của Soseki, cùng "Mũi" và "Kappa" của Akutagawa.
Từ vựng:
Hán tự:
私
Tư
tư nhân; tôi
学
Học
học; khoa học
校
Hiệu
trường học; in ấn; hiệu đính; sửa chữa
日
Nhật
ngày; mặt trời; Nhật Bản; đơn vị đếm cho ngày
本
Bản
sách; hiện tại; chính; nguồn gốc; thật; thực; đơn vị đếm cho vật dài hình trụ
文
Văn
câu; văn học; phong cách; nghệ thuật; trang trí; hình vẽ; kế hoạch; bộ văn (số 67)
英
Anh
Anh; tiếng Anh; anh hùng; xuất sắc; đài hoa
語
Ngữ
từ; lời nói; ngôn ngữ
訳
Dịch
dịch; lý do
特
Đặc
đặc biệt
漱
Sấu
súc miệng
石
Thạch
đá
吾
Ngô
tôi; của tôi; của chúng ta; của mình
輩
Bối
đồng chí; bạn bè; người; bạn đồng hành
猫
Miêu
mèo
心
Tâm
trái tim; tâm trí
芥
Giới
mù tạt; bụi; rác
川
Xuyên
sông; dòng suối
鼻
Tị
mũi; mõm
河
Hà
sông
童
Đồng
thiếu niên; trẻ em
楽
Nhạc
âm nhạc; thoải mái
読
Độc
đọc