Dịch nghĩa:

Tôi vừa mới hồi phục thì lại mắc phải một cơn cảm lạnh tồi tệ khác.

Ngữ pháp:

V てしまう (〜te shimau)

Diễn tả hành động không cố ý hoặc hành động có kết quả đáng tiếc; 'cuối cùng làm', 'vô tình làm'.
JLPT N4

Từ vựng:

私
わたくし
tôi
回復
かいふく
phục hồi; khôi phục
為る
する
làm
間
あいだ
khoảng cách; khoảng trống
無い
ない
không tồn tại
別
べつ
Phân biệt; khác biệt
酷い
ひどい
tàn nhẫn; vô tâm; cứng rắn; khắc nghiệt; nghiêm khắc
風邪
かぜ
cảm lạnh
掛かる
かかる
mất (thời gian, tiền bạc)
仕舞う
しまう
kết thúc; dừng lại; chấm dứt; hoàn thành

Hán tự:

私
Tư tư nhân; tôi
回
Hồi lần; vòng; trò chơi; xoay vòng
復
Phục khôi phục; trở lại; quay lại; tiếp tục
間
Gian khoảng cách; không gian
別
Biệt tách biệt; phân nhánh; rẽ; ngã ba; khác; thêm; đặc biệt
風
Phong gió; không khí; phong cách; cách thức
邪
Tà tà ác