私はほんの少しのところで飛行機に乗り遅れてしまった。 - Tôi suýt nữa là trễ chuyến bay.

Từ điển tiếng Nhật

Dịch nghĩa:

私わたしはほんの少すこしのところで飛行機ひこうきに乗のり遅おくれてしまった。

Tôi suýt nữa là trễ chuyến bay.

Ngữ pháp:

V てしまう (〜te shimau)

Diễn tả hành động không cố ý hoặc hành động có kết quả đáng tiếc; 'cuối cùng làm', 'vô tình làm'.

Từ vựng:

chỉ là; chỉ; một chút

một chút; một ít

lên (tàu, máy bay, xe buýt, tàu thủy, v.v.); lên; đi; lên tàu

bị trễ; bị chậm; bị muộn; quá hạn

kết thúc; dừng lại; chấm dứt; hoàn thành

Hán tự:

私

Tư tư nhân; tôi

少

Thiếu ít

飛

Phi bay; bỏ qua (trang); rải rác

行

Hành đi; hành trình; thực hiện; tiến hành; hành động; dòng; hàng; ngân hàng

機

Cơ máy móc; cơ hội

乗

Thừa lên xe; nhân

遅

Trì chậm; muộn; phía sau; sau