Dịch nghĩa:

Theo kinh nghiệm của tôi, mất một năm để thành thạo ngữ pháp tiếng Pháp.

Ngữ pháp:

～によれば (〜ni yoreba)

Có nghĩa là 'theo', 'dựa trên' hoặc 'bằng'.
JLPT N3

～ば～のに (〜ba 〜noni)

Diễn tả sự tiếc nuối hoặc không hài lòng; 'giá mà', 'ước'.
JLPT N3

Từ vựng:

私
わたくし
tôi
経験
けいけん
kinh nghiệm
よる
dám
フランス語
フランスご
tiếng Pháp
文法
ぶんぽう
ngữ pháp
習得
しゅうとく
học tập; tiếp thu (kỹ năng, kiến thức, v.v.)
為る
する
làm
年
ねん
năm
掛かる
かかる
mất (thời gian, tiền bạc)

Hán tự:

私
Tư tư nhân; tôi
経
Kinh kinh; kinh độ; đi qua; hết hạn; sợi dọc
験
Nghiệm xác minh; hiệu quả; kiểm tra
語
Ngữ từ; lời nói; ngôn ngữ
文
Văn câu; văn học; phong cách; nghệ thuật; trang trí; hình vẽ; kế hoạch; bộ văn (số 67)
法
Pháp phương pháp; luật; quy tắc; nguyên tắc; mô hình; hệ thống
修
Tu kỷ luật; học
得
Đắc thu được; nhận được; tìm thấy; kiếm được; có thể; có thể; lợi nhuận; lợi thế; lợi ích
年
Niên năm; đơn vị đếm cho năm