Dịch nghĩa:

Có tin đồn rằng làng của mẹ tôi có tổ tiên là người Nhật, nhưng tôi không hiểu nghĩa là gì.

Ngữ pháp:

どういう N (dou iu N)

Hỏi để làm rõ hoặc thêm thông tin về một danh từ; 'loại nào', 'kiểu gì'.
JLPT N4

Từ vựng:

私
わたくし
tôi
母
はは
mẹ
村
むら
làng
日本人
にほんじん
người Nhật Bản
祖先
そせん
tổ tiên
言う
いう
nói
噂
うわさ
tin đồn; lời đồn
有る
ある
tồn tại; có mặt; sống
こと
trợ từ chỉ mệnh lệnh
分かる
わかる
hiểu; nắm bắt; nhận ra; thấy; hiểu được; theo kịp

Hán tự:

私
Tư tư nhân; tôi
母
Mẫu mẹ
村
Thôn làng; thị trấn
日
Nhật ngày; mặt trời; Nhật Bản; đơn vị đếm cho ngày
本
Bản sách; hiện tại; chính; nguồn gốc; thật; thực; đơn vị đếm cho vật dài hình trụ
人
Nhân người
祖
Tổ tổ tiên; người tiên phong; người sáng lập
先
Tiên trước; trước đây
噂
Tun tin đồn; chuyện phiếm; lời đồn
分
Phân phần; phút; đoạn; chia sẻ; độ; số phận; nhiệm vụ; hiểu; biết; tỷ lệ; 1%; cơ hội; shaku/100