私の兄は、未婚なので、所帯を持たず、奉公人と一緒によその家で食事をしていた。 - Anh trai tôi chưa kết hôn, sống một mình và ăn cơm ở nhà người khác.

Dịch nghĩa:

私わたしの兄あには、未婚みこんなので、所帯しょたいを持もたず、奉公人ほうこうにんと一緒いっしょによその家いえで食事しょくじをしていた。

Anh trai tôi chưa kết hôn, sống một mình và ăn cơm ở nhà người khác.

Ngữ pháp:

～ている (〜te iru)

Diễn tả một hành động đang tiếp diễn hoặc một trạng thái kết quả; 'đang ~', 'đã', 'có'.

JLPT N3

Từ vựng:

hộ gia đình; gia đình; nhà cửa; quản lý gia đình

持つ

もつ

cầm (trong tay); lấy; mang

奉公人

ほうこうにん

người phục vụ; nhân viên

nơi khác; chỗ khác; vùng lạ

家

いえ

nhà; nơi ở; chỗ ở; gia đình

Hán tự:

私

Tư tư nhân; tôi

兄

Huynh anh trai; anh cả

未

Mùi chưa; vẫn chưa

婚

Hôn hôn nhân

所

Sở nơi; mức độ

帯

Đái dây đai; thắt lưng; obi; vùng; khu vực

持

Trì cầm; giữ

奉

Phụng tuân thủ; dâng; tặng; cống hiến

公

Công công cộng; hoàng tử; quan chức; chính phủ

人

Nhân người

一

Nhất một

緒

Tự dây; khởi đầu

家

Gia nhà; gia đình; chuyên gia; nghệ sĩ

食

Thực ăn; thực phẩm

事

Sự sự việc; lý do