Dịch nghĩa:

Giọng điệu gay gắt của bạn dường như đã kết thúc mối quan hệ thân thiết của chúng tôi.

Ngữ pháp:

V てしまう (〜te shimau)

Diễn tả hành động không cố ý hoặc hành động có kết quả đáng tiếc; 'cuối cùng làm', 'vô tình làm'.
JLPT N4

Từ vựng:

私たち
わたしたち
chúng tôi
こと
trợ từ chỉ mệnh lệnh
激しい
はげしい
dữ dội; mãnh liệt; bão tố
口調
くちょう
giọng điệu (của giọng nói); cách nói chuyện
親しい
したしい
thân thiết (ví dụ: bạn bè); quen thuộc; thân thiện; thân mật
関係
かんけい
quan hệ; mối quan hệ; kết nối
終止符
しゅうしふ
dấu chấm câu; dấu chấm
仕舞う
しまう
kết thúc; dừng lại; chấm dứt; hoàn thành
よう
(tôi) sẽ; (tôi) sẽ làm

Hán tự:

私
Tư tư nhân; tôi
激
Kích bạo lực; kích động; tức giận; kích thích
口
Khẩu miệng
調
Điều giai điệu; âm điệu; nhịp; khóa (âm nhạc); phong cách viết; chuẩn bị; trừ tà; điều tra; hòa hợp; hòa giải
親
Thân cha mẹ; thân mật
関
Quan kết nối; cổng; liên quan
係
Hệ người phụ trách; kết nối; nhiệm vụ; quan tâm
終
Chung kết thúc
止
Chỉ dừng
符
Phù dấu hiệu; ký hiệu; bùa
打
Đả đánh; đập; gõ; đập; tá