私が今日あるのは、私の生命を救ってくれたブラウン先生のおかげです。 - Tôi có mặt ở đây hôm nay là nhờ bác sĩ Brown đã cứu mạng tôi.

Dịch nghĩa:

私わたしが今日きょうあるのは、私わたしの生命せいめいを救すくってくれたブラウン先生せんせいのおかげです。

Tôi có mặt ở đây hôm nay là nhờ bác sĩ Brown đã cứu mạng tôi.

Ngữ pháp:

V てくれる (V-te kureru)

Diễn tả rằng ai đó làm gì đó cho người nói (hoặc người khác trong nhóm của người nói); 'làm gì đó cho tôi/chúng tôi'.

JLPT N4

Từ vựng:

hôm nay; ngày hôm nay

有る

ある

tồn tại; có mặt; sống

cứu khỏi; giúp thoát khỏi; cứu vớt

Hán tự:

私

Tư tư nhân; tôi

今

Kim bây giờ

日

Nhật ngày; mặt trời; Nhật Bản; đơn vị đếm cho ngày

生

Sinh sinh; cuộc sống

命

Mệnh số phận; mệnh lệnh; cuộc sống

救

Cứu cứu giúp

先

Tiên trước; trước đây

Dịch nghĩa:

Ngữ pháp:

V て くれる (V-te kureru)

Từ vựng:

Hán tự:

V てくれる (V-te kureru)