祖父が大事にしていた伊万里焼の皿は、ずっしりと重かった。 - Cái đĩa Imari mà ông tôi trân trọng rất nặng.

Từ điển tiếng Nhật

Dịch nghĩa:

祖父そふが大事だいじにしていた伊万里焼いまりやきの皿さらは、ずっしりと重おもかった。

Cái đĩa Imari mà ông tôi trân trọng rất nặng.

Ngữ pháp:

～ている (〜te iru)

Diễn tả một hành động đang tiếp diễn hoặc một trạng thái kết quả; 'đang ~', 'đã', 'có'.

Từ vựng:

ông nội; ông ngoại

quan trọng; nghiêm trọng

いまりやき

Imari ware; Imari porcelain|gốm Imari

đĩa; dĩa; mâm; đĩa tròn

Hán tự:

祖

Tổ tổ tiên; người tiên phong; người sáng lập

父

Phụ cha

大

Đại lớn; to

事

Sự sự việc; lý do

伊

Y Ý; cái đó

万

Vạn mười nghìn

里

Lý ri; làng; nhà cha mẹ; dặm

焼

Thiêu nướng; đốt

皿

Mãnh đĩa; phần ăn

重

Trọng nặng; quan trọng