石の上にも三年、というじゃない。もう少し辛抱しなさいよ。 - Đá nát mà chẳng thối, hãy kiên nhẫn thêm một chút nữa.

Từ điển tiếng Nhật

Dịch nghĩa:

石いしの上うえにも三年さんねん、というじゃない。もう少すこし辛抱しんぼうしなさいよ。

Đá nát mà chẳng thối, hãy kiên nhẫn thêm một chút nữa.

Ngữ pháp:

～上に (〜ue ni)

Diễn tả 'ngoài ra', 'bên cạnh', 'không chỉ... mà còn'.

V なさい (〜nasai)

Dạng mệnh lệnh dùng để ra lệnh hoặc chỉ dẫn; 'Hãy làm', 'Làm điều này'.

Từ vựng:

trên; trên cao

không tồn tại

một chút; một ít

kiên nhẫn; chịu đựng

Hán tự:

石

Thạch đá

上

Thượng trên

三

Tam ba

年

Niên năm; đơn vị đếm cho năm

少

Thiếu ít

辛

Tân cay; đắng

抱

Bão ôm; ôm; giữ trong tay