V てしまう (〜te shimau)
Diễn tả hành động không cố ý hoặc hành động có kết quả đáng tiếc; 'cuối cùng làm', 'vô tình làm'.
JLPT N4
Dịch nghĩa:
眠りは最大の泥棒。人生の半分も盗んでしまう。
Giấc ngủ là tên trộm lớn nhất, nó có thể đánh cắp tới một nửa cuộc đời chúng ta.
Từ vựng:
Hán tự:
眠
Miên
ngủ; chết; buồn ngủ
最
Tối
tối đa; nhất; cực kỳ
大
Đại
lớn; to
泥
Nê
bùn; bùn; bám vào; gắn bó
棒
Bổng
gậy; que; gậy; cột; dùi cui; đường kẻ
人
Nhân
người
生
Sinh
sinh; cuộc sống
半
Bán
một nửa; giữa; số lẻ; bán-; một phần-
分
Phân
phần; phút; đoạn; chia sẻ; độ; số phận; nhiệm vụ; hiểu; biết; tỷ lệ; 1%; cơ hội; shaku/100
盗
Đạo
trộm; cướp; ăn cắp