皮肉なことに戦争が数多くの有用な発明を生み出した。 - Irony thay, chiến tranh đã tạo ra nhiều phát minh hữu ích.

Dịch nghĩa:

皮肉ひにくなことに戦争せんそうが数すう多おおくの有用ゆうような発明はつめいを生うみ出だした。

Irony thay, chiến tranh đã tạo ra nhiều phát minh hữu ích.

Ngữ pháp:

～ことに (〜koto ni)

Dùng để diễn tả cảm xúc hoặc cảm giác về một tình huống, hành động, hoặc kết quả.

JLPT N2

Từ vựng:

皮肉

ひにく

mỉa mai; châm biếm; giễu cợt; trào phúng

tạo ra; sinh ra; sản xuất

Hán tự:

皮

Bì da; vỏ; da thuộc; da (bộ thủ số 107)

肉

Nhục thịt

戦

Khuyết chiến tranh; trận đấu

争

Tranh tranh đấu; tranh cãi; tranh luận

数

Số số; sức mạnh

多

Đa nhiều; thường xuyên; nhiều

有

Hữu sở hữu; có

用

Dụng sử dụng; công việc

発

Phát khởi hành; phóng; xuất bản; phát ra; bắt đầu từ; tiết lộ; đơn vị đếm phát súng

明

Minh sáng; ánh sáng

生

Sinh sinh; cuộc sống

出

Xuất ra ngoài