N こそあれ (~koso are)
Diễn tả 'mặc dù có... (một khía cạnh tiêu cực hoặc gánh nặng), nhưng vẫn...'.
JLPT N1
Dịch nghĩa:
男と女のあいだの友情はあり得ない。情欲、敵意、賛美や愛情こそあれど、友情はまったくないのである。
Không thể có tình bạn giữa đàn ông và phụ nữ. Chỉ có dục vọng, thù địch, ngợi khen và tình yêu mà thôi, chứ không có tình bạn.
Từ vựng:
Hán tự:
男
Nam
nam
女
Nữ
phụ nữ
友
Hữu
bạn bè
情
Tình
tình cảm
得
Đắc
thu được; nhận được; tìm thấy; kiếm được; có thể; có thể; lợi nhuận; lợi thế; lợi ích
欲
Dục
khao khát; tham lam
敵
Địch
kẻ thù; đối thủ
意
Ý
ý tưởng; tâm trí; trái tim; sở thích; suy nghĩ; mong muốn; quan tâm; thích
賛
Tán
tán thành; khen ngợi
美
Mỹ
vẻ đẹp; đẹp
愛
Ái
tình yêu; yêu thương; yêu thích