生きている限り、ローマを訪れたことを決して忘れない。 - Miễn là tôi còn sống, tôi sẽ không bao giờ quên lần đến thăm Rome.

Từ điển tiếng Nhật

Dịch nghĩa:

生いきている限かぎり、ローマを訪おとずれたことを決けっして忘わすれない。

Miễn là tôi còn sống, tôi sẽ không bao giờ quên lần đến thăm Rome.

Ngữ pháp:

～ている (〜te iru)

Diễn tả một hành động đang tiếp diễn hoặc một trạng thái kết quả; 'đang ~', 'đã', 'có'.

限り(kagiri)

Diễn tả 'miễn là', 'trong khi điều kiện này đúng'.

決して～ない (kesshite ~ nai)

Diễn tả 'không bao giờ', 'không có nghĩa', hoặc 'không chút nào' khi phủ định một câu.

Từ vựng:

sống; tồn tại

おとずれる

thăm; ghé thăm

trợ từ chỉ mệnh lệnh

quyết định

quên; để quên; không nhớ; quên mất; quên (một vật)

Hán tự:

生

Sinh sinh; cuộc sống

限

Hạn giới hạn; hạn chế; hết khả năng

訪

Phỏng thăm; viếng thăm; tìm kiếm; chia buồn

決

Quyết quyết định; sửa chữa; đồng ý; bổ nhiệm

忘

Vong quên