Dịch nghĩa:

Thủ tướng hiện tại không có mặt tại buổi lễ đó.

Ngữ pháp:

V ては (～te wa)

Diễn tả một mẫu lặp lại hoặc chu kỳ, thường ngụ ý một kết quả gây khó chịu; 'mỗi khi X xảy ra, Y lại xảy ra.'
JLPT N1

Từ vựng:

現在
げんざい
hiện tại; thời gian hiện tại; bây giờ
首相
しゅしょう
thủ tướng
其の
その
đó; cái đó
式
しき
cách thức
出席
しゅっせき
có mặt; tham dự; xuất hiện
為る
する
làm

Hán tự:

現
Hiện hiện tại; tồn tại; thực tế
在
Tại tồn tại; ngoại ô; nằm ở
首
Thủ cổ; bài hát
相
Tương liên; tương hỗ; cùng nhau; lẫn nhau; bộ trưởng; cố vấn; khía cạnh; giai đoạn; tướng mạo
式
Thức phong cách; nghi thức
出
Xuất ra ngoài
席
Tịch chỗ ngồi; dịp