V ることができる (〜ru koto ga dekiru)
Biểu thị khả năng hoặc khả năng thực hiện một hành động; 'có thể', 'có khả năng', 'có thể'.
JLPT N4
Dịch nghĩa:
現在では、さらに１５億の人間が他人のために働きながら自分を支えてこの地球上で暮らすことが出来る。
Hiện nay, thêm 1,5 tỷ người có thể sống trên Trái Đất này bằng cách làm việc cho người khác mà vẫn tự nuôi sống mình.
Từ vựng:
現在
げんざい
hiện tại; thời gian hiện tại; bây giờ
更に
さらに
hơn nữa
人間
にんげん
con người; nhân loại
他人
たにん
người khác
ため
cùng (tuổi, địa vị xã hội); bạn đồng trang lứa
働く
はたらく
làm việc; lao động
自分
じぶん
bản thân
支える
ささえる
hỗ trợ; chống đỡ; duy trì; lót dưới; giữ vững; bảo vệ
此の
この
này
地球
ちきゅう
trái đất
暮らす
くらす
sống; xoay sở
こと
trợ từ chỉ mệnh lệnh
出来る
できる
có thể làm; có thể; được phép (làm)
Hán tự:
現
Hiện
hiện tại; tồn tại; thực tế
在
Tại
tồn tại; ngoại ô; nằm ở
億
Ức
trăm triệu
人
Nhân
người
間
Gian
khoảng cách; không gian
他
Tha
khác; khác nữa; những cái khác
働
Động
làm việc
自
Tự
bản thân
分
Phân
phần; phút; đoạn; chia sẻ; độ; số phận; nhiệm vụ; hiểu; biết; tỷ lệ; 1%; cơ hội; shaku/100
支
Chi
nhánh; hỗ trợ
地
Địa
đất; mặt đất
球
Cầu
quả bóng
上
Thượng
trên
暮
Mộ
buổi tối; hoàng hôn; cuối mùa; sinh kế; kiếm sống; dành thời gian
出
Xuất
ra ngoài
来
Lai
đến; trở thành