Dịch nghĩa:

Cha tôi thực sự không tán thành cuộc hôn nhân của chúng tôi vì John vẫn chưa có việc làm.

Ngữ pháp:

A。というのは B。(Toiu no wa~)

Dùng để giải thích hoặc cung cấp thông tin bổ sung cho A; 'tức là', 'nói cách khác'.
JLPT N3

Từ vựng:

父
ちち
cha
本当
ほんとう
sự thật; thực tế
私たち
わたしたち
chúng tôi
結婚
けっこん
hôn nhân
賛成
さんせい
tán thành; đồng ý; ủng hộ
無い
ない
không tồn tại
言う
いう
nói
未だ
まだ
vẫn
職
しょく
công việc; việc làm; nghề nghiệp; vị trí

Hán tự:

父
Phụ cha
本
Bản sách; hiện tại; chính; nguồn gốc; thật; thực; đơn vị đếm cho vật dài hình trụ
当
Đương đánh; đúng; thích hợp; bản thân
私
Tư tư nhân; tôi
結
Kết buộc; kết; hợp đồng; tham gia; tổ chức; búi tóc; thắt
婚
Hôn hôn nhân
賛
Tán tán thành; khen ngợi
成
Thành trở thành; đạt được
職
Chức công việc; việc làm