父は、思うに、あのとき少し酔っていたのだと思う。 - Bố tôi nghĩ rằng, lúc đó ông ấy hơi say một chút.

Từ điển tiếng Nhật

Dịch nghĩa:

父ちちは、思おもうに、あのとき少すこし酔よっていたのだと思おもう。

Bố tôi nghĩ rằng, lúc đó ông ấy hơi say một chút.

Ngữ pháp:

～ている (〜te iru)

Diễn tả một hành động đang tiếp diễn hoặc một trạng thái kết quả; 'đang ~', 'đã', 'có'.

～と思う (〜to omou)

Biểu thị suy nghĩ hoặc ý kiến của ai đó; 'tôi nghĩ', 'tôi tin'.

Từ vựng:

nghĩ; cân nhắc; tin tưởng; cho rằng

Toki (Shinkansen tuyến Jōetsu thông thường)

một chút; một ít

Hán tự:

父

Phụ cha

思

Tư nghĩ

少

Thiếu ít

酔

Túy say; bị đầu độc