父が私を現在の私にしてくれたのだ。 - Cha đã làm nên con người hiện tại của tôi.

Từ điển tiếng Nhật

Dịch nghĩa:

父ちちが私わたしを現在げんざいの私わたしにしてくれたのだ。

Cha đã làm nên con người hiện tại của tôi.

Ngữ pháp:

N にして (N ni shite)

Biểu thị ý tưởng 'ngay cả đối với', 'mặc dù', hoặc 'bất chấp'.

V てくれる (V-te kureru)

Diễn tả rằng ai đó làm gì đó cho người nói (hoặc người khác trong nhóm của người nói); 'làm gì đó cho tôi/chúng tôi'.

Từ vựng:

hiện tại; thời gian hiện tại; bây giờ

Hán tự:

父

Phụ cha

私

Tư tư nhân; tôi

現

Hiện hiện tại; tồn tại; thực tế

在

Tại tồn tại; ngoại ô; nằm ở