Dịch nghĩa:

Người đàn ông tiêu cực đó hiếm khi tự bày tỏ bản thân.

Ngữ pháp:

～めったに～ない (〜metta ni 〜nai)

Dùng để diễn tả rằng điều gì đó hiếm khi, hầu như không bao giờ hoặc ít khi xảy ra.
JLPT N3

Từ vựng:

消極的
しょうきょくてき
tiêu cực; thụ động; nửa vời; không có động lực
其の
その
đó; cái đó
男
おとこ
đàn ông; nam giới
滅多
めった
bất cẩn; liều lĩnh
自己
じこ
bản thân; chính mình
表現
ひょうげん
biểu hiện; biểu diễn; mô tả
為る
する
làm

Hán tự:

消
Tiêu dập tắt; tắt
極
Cực cực; giải quyết; kết luận; kết thúc; cấp bậc cao nhất; cực điện; rất; cực kỳ; nhất; cao; 10**48
的
Đích mục tiêu; dấu; mục tiêu; đối tượng; kết thúc tính từ
男
Nam nam
自
Tự bản thân
己
Kỷ bản thân
表
Biểu bề mặt; bảng; biểu đồ; sơ đồ
現
Hiện hiện tại; tồn tại; thực tế