法律というものはあれこれと手加減し過ぎると何の役にも立たなくなる。 - Luật pháp, nếu được điều chỉnh quá mức, sẽ trở nên vô dụng.

Dịch nghĩa:

法律ほうりつというものはあれこれと手加減てかげんし過すぎると何なにの役やくにも立たたたなくなる。

Luật pháp, nếu được điều chỉnh quá mức, sẽ trở nên vô dụng.

Ngữ pháp:

N + というもの (~ to iu mono)

Dùng để diễn tả một khái niệm chung: 'tất cả ~', 'bất kỳ ~ loại đó'.

JLPT N1

Từ vựng:

chỉ lý do hoặc cái cớ

彼是

あれこれ

cái này cái kia; đủ thứ

手加減

てかげん

đo lường bằng cảm giác; làm theo cảm giác

vai trò; nhiệm vụ; trách nhiệm; chức năng; công việc; dịch vụ

Hán tự:

法

Pháp phương pháp; luật; quy tắc; nguyên tắc; mô hình; hệ thống

律

Luật nhịp điệu; luật; quy định; thước đo; kiểm soát

手

Thủ tay

加

Gia thêm; gia tăng; tham gia; bao gồm

減

Giảm giảm; giảm bớt; giảm; suy giảm; cắt giảm; đói

過

Quá làm quá; vượt quá; lỗi

何

Hà gì

役

Dịch nhiệm vụ; vai trò

立

Lập đứng lên; mọc lên; dựng lên; dựng đứng