汚さないでいてくれるなら、私の本、どれでも貸してあげるよ。 - Nếu cậu giữ sách không bẩn, tôi sẽ cho mượn bất kỳ quyển nào.

Từ điển tiếng Nhật

Dịch nghĩa:

汚よごさないでいてくれるなら、私わたしの本ほん、どれでも貸かしてあげるよ。

Nếu cậu giữ sách không bẩn, tôi sẽ cho mượn bất kỳ quyển nào.

Ngữ pháp:

～ないで (〜naide)

Diễn tả 'mà không làm ~' hoặc 'mà không ~ing'.

V てくれる (V-te kureru)

Diễn tả rằng ai đó làm gì đó cho người nói (hoặc người khác trong nhóm của người nói); 'làm gì đó cho tôi/chúng tôi'.

～ても/でも (〜te mo/demo)

Biểu thị 'dù cho' hoặc 'mặc dù'; dùng để truyền đạt sự mâu thuẫn hoặc tương phản.

～上げる (〜ageru)

Chỉ việc hoàn thành việc gì đó hoàn toàn.

Từ vựng:

sách; tập; kịch bản

cho mượn; cho vay

nâng lên; nâng cao

Hán tự:

汚

Ô bẩn; ô nhiễm; ô nhục

私

Tư tư nhân; tôi

本

Bản sách; hiện tại; chính; nguồn gốc; thật; thực; đơn vị đếm cho vật dài hình trụ

貸

Thải cho vay