Dịch nghĩa:

Khi chú ý, tôi dường như thấy lông mọc ở đầu ngón tay và cánh tay. Khi trời sáng hơn, tôi nhìn thấy hình ảnh mình trong sông và đã trở thành một con hổ.

Ngữ pháp:

～ている (〜te iru)

Diễn tả một hành động đang tiếp diễn hoặc một trạng thái kết quả; 'đang ~', 'đã', 'có'.
JLPT N3

Từ vựng:

気
き
tinh thần; tâm trí; trái tim
付く
つく
gắn; dính
手先
てさき
đầu ngón tay
肘
ひじ
khuỷu tay
毛
け
tóc
生ずる
しょうずる
sản xuất; tạo ra; gây ra
少し
すこし
một chút; một ít
明るい
あかるい
sáng; sáng sủa; có ánh sáng tốt
成る
なる
trở thành; đạt được
谷川
たにがわ
suối núi
臨む
のぞむ
nhìn ra; nhìn ra ngoài; hướng ra
姿
すがた
hình dáng; hình dạng
映す
うつす
phản chiếu
見る
みる
nhìn; xem; quan sát
既に
すでに
đã; rồi
虎
とら
hổ

Hán tự:

気
Khí tinh thần; không khí
付
Phó dính; gắn; tham chiếu; đính kèm
手
Thủ tay
先
Tiên trước; trước đây
肱
Quăng khả năng; tài năng; khuỷu tay; cánh tay
毛
Mao lông; tóc
生
Sinh sinh; cuộc sống
少
Thiếu ít
明
Minh sáng; ánh sáng
谷
Cốc thung lũng
川
Xuyên sông; dòng suối
臨
Lâm nhìn về; đối mặt; gặp gỡ; đối đầu; tham dự; thăm
姿
Tư hình dáng
映
Ánh phản chiếu; hình ảnh; chiếu
見
Kiến nhìn; hy vọng; cơ hội; ý tưởng; ý kiến; nhìn vào; có thể thấy
既
Kí trước đây; đã
虎
Hổ hổ; người say