Dịch nghĩa:

Dự kiến ban đầu là từ thứ Bảy, nhưng do nhiều lý do đã được dời lại thành đầu tuần.

Từ vựng:

本当
ほんとう
sự thật; thực tế
土曜日
どようび
thứ bảy
予定
よてい
dự định; kế hoạch
色々
いろいろ
nhiều loại
有る
ある
tồn tại; có mặt; sống
週明け
しゅうあけ
đầu tuần sau
こと
trợ từ chỉ mệnh lệnh
成る
なる
trở thành; đạt được

Hán tự:

本
Bản sách; hiện tại; chính; nguồn gốc; thật; thực; đơn vị đếm cho vật dài hình trụ
当
Đương đánh; đúng; thích hợp; bản thân
土
Thổ đất; Thổ Nhĩ Kỳ
曜
Diệu ngày trong tuần
日
Nhật ngày; mặt trời; Nhật Bản; đơn vị đếm cho ngày
予
Dữ trước; tôi
定
Định xác định; sửa; thiết lập; quyết định
週
Chu tuần
明
Minh sáng; ánh sáng