だけど (dakedo)
Biểu thị sự đối lập hoặc mâu thuẫn; 'nhưng', 'tuy nhiên', 'mặc dù'.
JLPT N3
Dịch nghĩa:
最近、周りでも離婚が多いようだけど、子は鎹って事は、今は昔となったのかね。
Gần đây có vẻ như có nhiều vụ ly hôn xung quanh, liệu rằng con cái không còn là chốt chặn giữa vợ chồng như xưa nữa?
Từ vựng:
最近
さいきん
Gần đây
周り
まわり
chu vi; vòng
離婚
りこん
ly hôn
多い
おおい
nhiều; đông đảo
よう
(tôi) sẽ; (tôi) sẽ làm
子
こ
trẻ em; trẻ nhỏ; thiếu niên; thanh thiếu niên; người trẻ (chưa trưởng thành)
鎹
かすがい
ghim lớn
事
こと
sự việc; điều
今
いま
bây giờ
昔
むかし
ngày xưa; quá khứ; thời gian trước; cách đây lâu
成る
なる
trở thành; đạt được
Hán tự:
最
Tối
tối đa; nhất; cực kỳ
近
Cận
gần; sớm; giống như; tương đương
周
Chu
chu vi; vòng
離
Ly
tách rời; chia cắt; rời xa; lạc đề
婚
Hôn
hôn nhân
多
Đa
nhiều; thường xuyên; nhiều
子
Tử
trẻ em
鎹
Tống
kẹp; (kokuji)
事
Sự
sự việc; lý do
今
Kim
bây giờ
昔
Tích
ngày xưa; cổ xưa