Dịch nghĩa:

Vì lỡ chuyến tàu cuối cùng nên tôi đã phải đi bộ về nhà suốt quãng đường.

Ngữ pháp:

V てしまう (〜te shimau)

Diễn tả hành động không cố ý hoặc hành động có kết quả đáng tiếc; 'cuối cùng làm', 'vô tình làm'.
JLPT N4

Từ vựng:

最終電車
さいしゅうでんしゃ
chuyến tàu cuối cùng
乗る
のる
lên (tàu, máy bay, xe buýt, tàu thủy, v.v.); lên; đi; lên tàu
遅れる
おくれる
bị trễ; bị chậm; bị muộn; quá hạn
仕舞う
しまう
kết thúc; dừng lại; chấm dứt; hoàn thành
家
いえ
nhà; nơi ở; chỗ ở; gia đình
ずっと
liên tục
歩く
あるく
đi bộ
行く
いく
đi; di chuyển (hướng tới); hướng tới; rời đi (đến)

Hán tự:

最
Tối tối đa; nhất; cực kỳ
終
Chung kết thúc
電
Điện điện
車
Xa xe
乗
Thừa lên xe; nhân
遅
Trì chậm; muộn; phía sau; sau
家
Gia nhà; gia đình; chuyên gia; nghệ sĩ
歩
Bộ đi bộ; đơn vị đếm bước chân